冷落荒城又一秋，每逢佳节转添愁。
黄茅嶂远今犹古，白发风凄叹复羞。
菊瘦懒看空泪落，雁回遥望暮云收。
闭门却厌登高去，醉里心魂到故丘。
于成龙，字北溟，号于山，山西永宁州（今山西省吕梁市方山县）人。清初名臣、循吏。于成龙在二十余年的宦海生涯中，三次被举“卓异”，以卓著的政绩和廉洁刻苦的一生，深得百姓爱戴，被康熙帝赞誉为“清官第一”。
意译：
放眼望去，满山的茅草已经尽黄，此地自古就被高山阻隔，道路闭塞。我在这冷清荒凉的小城又过了一年，只是每逢佳免不了增添几分愁绪。秋风凄凄，看着不断增添的白发不免叹息，然而又觉得自己有些矫情了。不敢沉心去看那花瓣纤瘦的菊花，深怕落下思乡的泪水，抬眼遥望天边南迁的大雁，才发现云气收尽，夜色就要降临。今天闭门未出，没有去参加登高之会，我以酒解忧，醺醺醉意里，仿佛已经回到了久别的故乡。
鉴赏：
根据诗的内容，结合于公仕途履历，此诗应写于康熙初年任罗城县令期间。“九日”指重阳九月九，故此诗描写的是于公重阳佳节思乡之情。此诗与人们熟知的《九月九日忆山东兄弟》意境不同，突显的是于公身处偏僻之地的心境，以环境的“冷”、“荒”为衬托，刻画出一个中年人远离故乡离别妻儿的凄凉，以及把思乡之情深埋心底，不能畅快表达的惆怅。据史料载于公上任之时已四十四岁，罗城县却是刚刚归治，局势未稳，因此没有完全得到亲朋好友的理解与支持，可知其缺少知音之人，细细品味，诗中还有些许孤独之意。
（翻译和赏析：于君才、于振华，如有错漏敬请谅解）
